Wyłącznie dla subskrybentów bloga TlumaczeniaPrawnicze.com.pl (lista oczekujących)
Kurs Mentorski · zapisy raz w roku
Jak SKUTECZNIE przygotować się do egzaminu ze WSPARCIEM doświadczonego tłumacza przysięgłego i prawnika?
Uwaga! Koniec zapisów już za:
Witaj!
Renata Świgońska – prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego
O programie
Kurs Mentorski
to roczny program ćwiczeń translacyjnych przeznaczony dla tłumaczy przygotowujących się do egzaminu zawodowego. Program ten przygotowałam na podstawie mojego wieloletniego doświadczenia i doboru optymalnych i skutecznych metod nauczania zdalnego.
Kurs składa się z dwóch semestrów: przygotowującego do części pisemnej oraz do części ustnej egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Zważywszy na wysoki stopień trudności tekstów egzaminacyjnych, w ramach semestru z tłumaczeń pisemnych zostanie zrealizowane dodatkowe EXTRA 3-miesięczne szkolenie dedykowane jednemu z najtrudniejszych obszarów w przekładzie prawniczym – dokumentom sądowym występującym w postępowaniu cywilnym i karnym w Polsce, w krajach anglosaskich i Niemczech.
Jak pracujemy
Dzięki 'autorskiemu’ programowi mentoringowemu
otrzymasz dostęp do panelu kursanta i specjalnie opracowanych przeze mnie ćwiczeń terminologicznych i translacyjnych. W ramach przygotowania do części pisemnej egzaminu wykonasz zestaw tłumaczeń pisemnych na zaliczenie, które zostaną skorygowane oraz dokładnie omówione podczas co dwutygodniowych warsztatów w formie webinarów.
W ramach feedbacku otrzymasz nie tylko indywidualnie skorygowane tłumaczenia, ale także bardzo dokładne tabele z analizą błędów, które posłużą Ci do opracowania glosariuszy. I co najważniejsze uzyskasz dostęp do bazy tłumaczeń wzorcowych tych wszystkich tekstów egzaminacyjnych, które były omawiane i analizowane podczas całego kursu.
W ramach dodatkowego, 3-miesięcznego EXTRA szkolenia z tłumaczenia sądowego będziesz tłumaczyć dokumenty sądowe występujące w polskiej, anglosaskiej i niemieckiej procedurze cywilnej i karnej oraz opanujesz trudną, specjalistyczną terminologię z tego zakresu. Jeżeli zdecydujesz się na całościowe przygotowanie do egzaminu, weźmiesz udział w ćwiczeniach translacyjnych, specjalnych warsztatach wprowadzających w techniki tłumaczenia ustnego oraz ćwiczeniach dedykowanych poszerzeniu pamięci krótkotrwałej.
Jak wiesz, tłumaczyć można na wiele sposobów. Nie ma poprawnej jednej wersji. Poprawnych jest przynajmniej kilka. Zawsze jest kilka możliwości, które można zaakceptować. Dla Ciebie ważne jest, abyś otrzymał feedback, że Twoja wersja jest jedną z tych akceptowalnych. Dlatego wszystkie Twoje tłumaczenia pisemne po dokonanej korekcie będą omawiane przeze mnie na webinarach, natomiast tłumaczenia ustne podczas ćwiczeń na Zoomie. Otrzymasz feedback, którego tak bardzo potrzebujesz.
Roczny kurs mentorski przygotowujący do egzaminu na tłumacza przysięgłego
Forma zajęć
Interaktywny kurs online
Dostępne języki
j. angielski / j. niemiecki
Warsztaty
Praktyczne wprowadzenie do tłumaczenia ustnego – podstawowe zasady, retour , przeformułowania, techniki notowania polecane na egzaminie na TP
Ćwiczenia pre-translacyjne
Cykl specjalnych ćwiczeń na "rozciągnięcie pamięci", przeformułowania i parafrazę w język A i B
Warsztaty
Omówienie najlepszych strategii w tłumaczeniu ustnym a vista, techniki czytania i analizy wykorzystywane w tłumaczeniu, najczęściej popełniane błędy przez tłumaczy
Ćwiczenia translacyjne
Cykl PRAKTYCZNYCH ćwiczeń w tłumaczeniu a vista z wykorzystaniem TEKSTÓW EGZAMINACYJNYCH
Indywidualna korekta tłumaczeń ustnych
Mentor indywidualnie koryguje i poprawia błędy w tłumaczeniach ustnych podczas ćwiczeń w grupie
Warsztaty
Omówienie najlepszych strategii i technik w tłumaczeniu ustnym konsekutywnym, ćwiczenia na pracę z pamięcią krótkotrwałą, najczęściej popełniane błędy przez tłumaczy
Ćwiczenia translacyjne
Cykl PRAKTYCZNYCH ćwiczeń w tłumaczeniu konsekutywnym z wykorzystaniem TEKSTÓW EGZAMINACYJNYCH
Indywidualne konsultacje z mentorem na początku kursu
Indywidualna rozmowa z kursantem w celu poznania jego obecnej sytuacji i celów zawodowych, uzupełnienie profilu kandydata, wyznaczenie kierunków działania
Indywidualne konsultacje z mentorem na końcu kursu
Podsumowanie wyników osiągniętych przez każdego z kursantów na kursie, indywidualne wskazówki i rady dotyczące dalszych przygotowań, rekomendacja dotycząca terminu przystąpienia do egzaminu zawodowego
Korekta tłumaczeń dla 'spóźnialskich’ w drugim terminie
Możliwość uzyskania zaliczeń z tłumaczeń pod koniec kursu
Próbny egzamin po uzyskaniu zaliczenia z części pisemnej i ustnej kursu
Symulacja przebiegu egzaminu. Ocena prac egzaminacyjnych zgodnie z wytycznymi Państwowej Komisji Egzaminacyjnej
Jak sporządzać glosariusz akceptowalny na egzaminie?
Bonusowe nagranie ze wskazówkami i praktycznymi radami
Warsztaty z formalnych zasad pisemnych tłumaczeń poświadczonych
Omówienie, na praktycznych przykładach, błędów formalnych tłumaczy oraz zasad sporządzania tłumaczeń poświadczonych. Dokładna analiza postanowień kodeksu zawodowego tłumacza przysięgłego
Extra Dodatkowe szkolenie z tłumaczenia dokumentów sądowych
Extra Specjalny zestaw ćwiczeń terminologicznych w panelu kursanta z zakresu dokumentów sądowych
Język polski dla tłumaczy
Ćwiczenia dot. zasad poprawności i stylistyki obowiązującej w j. polskim
Szkolenie z prawa umów cywilnoprawnych
Indywidualna korekta pisemnych tłumaczeń poświadczonych
(łącznie z egzaminem próbnym): Błędy kursanta w tłumaczeniach tekstów egzaminacyjnych zostają dokładnie skorygowane i omówione
Warsztaty
Analiza merytoryczna i językowa tłumaczeń wykonanych przez kursantów oraz bardzo dokładne omówienie błędów popełnionych przez kursantów w tłumaczeniach zaliczeniowych
Tabela z analizą błędów
Tabela z bardzo szczegółową analizą merytoryczną i językową błędów popełnionych w tłumaczeniach dostarczonych do korekty
Dostęp do bazy tłumaczeń wzorcowych
Wszystkich tekstów egzaminacyjnych, które były omawiane i analizowane podczas kursu
Dedykowany panel kursanta
Z dostępem do plików i wszystkich zasobów w ciągu trwania kursu i 12 miesięcy po jego zakończeniu
Certyfikat ukończenia kursu
Lub zaświadczenie o uczestnictwie w kursie. Warunkiem otrzymania certyfikatu jest wykonanie i wysłanie do korekty min. 50% tłumaczeń na zaliczenie oraz zdanie egzaminu próbnego
Co otrzymasz? Całościowe przygotowanie do egzaminu
Dla uczestników
Super bonusy!
Dla uczestników kursu "Kurs Mentorski" przygotowałam wyjątkowe bonusy!
Bonus 1
Kurs Wiedza Prawnicza: Prawo Umów Cywilnoprawnych!
Przygotowałam specjalny kurs wideo z cyklu 'Wiedza prawnicza w pigułce’. W kursie tym dowiesz się wszystkiego o prawie umów cywilnoprawnych. Otrzymasz wszystkie moje nagrania wideo. To prawdziwa kopalnia wiedzy dla Ciebie.
Bonus 2
Telekonferencja 'Kryteria oceny na egzaminie pisemnym i ustnym’
Specjalna dwugodzinna telekonferencja, na której omówię punktację i błędy punktowane przez Państwową Komisję Egzaminacyjną na egzaminie pisemnym i ustnym. Otrzymasz wgląd w to, na co powinieneś zwrócić szczególną uwagę podczas przygotowań do egzaminu. Nie od dziś wiadomo, że przygotowując się do egzaminu, trzeba najpierw dobrze poznać zasady jego oceny i wymogi egzaminatorów. I tego właśnie dowiesz się na tej bonusowej telekonferencji!
Uff… To już wszystko 🙂 Jeżeli zgadzasz się z poniższym zdaniem…
…to kliknij teraz w poniższy przycisk, wybierz pakiet a następnie wypełnij formularz znajdujący się na kolejnej stronie i opłać kurs:
„Co zrobić, jeżeli nie mogę się zdecydować?"
Możesz się ze mną skontaktować. Obiektywnie doradzę Ci i pomogę podjąć decyzję.
Możesz napisać na mojego e-maila:
Renata.Swigonska1[at]gmail.com
Pamiętaj, że jest mało czasu – wkrótce zamykam zapisy.
Możesz nadal starać się przygotowywać do egzaminu i rozwijać swój warsztat pracy tłumacza prawniczego na własną rękę… oszczędzając każdą złotówkę na cudzym doświadczeniu… a następnie tracąc znacznie więcej pieniędzy i czasu… próbując na własną rękę dojść do tego wszystkiego, z czym chcę się z Tobą teraz podzielić.
Ja już nauczyłam się, że lepiej jest zrobić na odwrót , czyli zainwestować w cudze doświadczenie, by potem uniknąć straconych tysięcy złotych i lat bezproduktywnej pracy – brnięcia nie w tym kierunku, co trzeba.
Opinie kursantów
Jeżeli jeszcze zwlekasz, to…
musisz wiedzieć, że dostajesz wyjątkową okazję, aby zdalnie, bez wychodzenia z domu, przygotować się do egzaminu zawodowego, potrenować EXTRA pod okiem prawnika i tłumacza przysięgłego tłumaczenie dokumentów sądowych oraz uzyskać FEEDBACK od doświadczonego tłumacza.
Nie wiem, czy wiesz, ale są osoby, które były tam, gdzie Ty jesteś obecnie. Poświęć chwilkę i przeczytaj, co napisały po podjęciu decyzji, przed którą Ty jesteś w TEJ CHWILI…
„
(…) Sposób prowadzenia kursu bardzo mi odpowiadał. Dla mnie w warsztacie tłumacza najważniejsza jest praktyka, dlatego uwagi i wskazówki osoby z tak ogromnym doświadczeniem jak Pani Renata to dla mnie najlepsze źródło wiedzy, jakie może sobie wymarzyć doskonalący się tłumacz. Ja wiedziałam, że nie chcę uczestniczyć w kursie, gdzie spotykając się na zajęciach będziemy tracić czas na omawianie teorii tłumaczeń, rozdrabniać się nad każdym zdaniem i omawiać jaką to technikę tłumaczeniową właśnie stosujemy. Mnie interesowała praktyka: przykładowe teksty, problemy w tłumaczeniu konkretnych dokumentów, propozycje rozwiązań. I to dlatego ten kurs jest strzałem w dziesiątkę (…)
– Katarzyna Rzepka
„
(…) Niezwykle istotne jest również to, że kurs uczy ciekawości świata i zaraża pasją szukania wiedzy dotyczącej tłumaczeń. Nie wskazuje gotowych rozwiązań, ale w interesujący sposób nakierowuje na znalezienie właściwych rozwiązań. W panelu kursanta widać duże zaangażowanie pani Renaty – materiały dotyczące aspektów prawnych, analizy tłumaczeń z tabelą błędów, różnorodne ćwiczenia są dowodem świadczącym o ogromnej pracy, jaką pani Świgońska włożyła w ten kurs (…)
– Marta Zakrzewska
„
(…) Co do samego kursu: podobał mi się. Miała Pani wiele serca do każdego tekstu i uczestnika, tłumaczenia omawiane były dokładnie, przy tym wskazywała Pani na niebezpieczeństwa i rozwiewała wątpliwości. Teksty były ciekawe i dotyczyły szerokiej gamy zagadnień, z którymi stykają się ludzie mający do czynienia z prawem (…)
– Włodzimierz Bezoń
„
(…) Szukałam kogoś kto wskaże mi jakie robię błędy i pokaże technikę tłumaczeń pisemnych. Pani Renata nie tylko wskazuje błędy, ale też analizuje zagadnienia z prawniczego punktu widzenia, co jest bardzo pomocne dla osób, które nie ukończyły żadnych studiów ani kursów prawniczych (…)
– Dominika Wiśniewska
„
(…) Ogromnym atutem kursu był fakt, iż był on prowadzony przez osobę zarówno z wykształceniem prawniczym jak i językowym co ma dla mnie niezwykłe znaczenie w przypadku kursu języka angielskiego prawniczego. Dzięki temu mieliśmy możliwość nie tylko omówić teksty pod względem językowym ale przede wszystkim nauczyć się rozumienia treści tekstów prawniczych (…)
– Katarzyna Śniadkowska
„
(…) Pani Renata ocenia zadane prace w sposób budujący i rzeczowy, dbając jednocześnie o dobrą atmosferę na zajęciach i zachęcając do aktywności wszystkich uczestników. Podsumowując, kurs idealny dla tłumaczy mających ograniczony zasób czasowy i czujących się jeszcze niepewnie w arkanach żargonu prawniczego. Natomiast dla osób mających już wypracowany warsztat tłumaczeniowy jest to propozycja umożliwiająca im uzyskanie punktu odniesienia dla swojego doświadczenia i sposobów tłumaczenia (…)
– Grzegorz Forc
100% Gwarancja Satysfakcji!
Bardzo zależy mi na Twojej satysfakcji i zadowoleniu z kursu.
Dlatego zdecydowałam się dać Ci gwarancję satysfakcji.
Jeżeli kurs nie będzie spełniał Twoich oczekiwań, możesz z niego zrezygnować w ciągu 14 dni od zakupu i otrzymasz w całości zwrot całej sumy. Nie będziesz musiał podawać żadnych powodów, wystarczy, że napiszesz do mnie, że nie jesteś zadowolony z mojej usługi i otrzymasz z powrotem całą kwotę.
Dołącz już teraz do grona ZADOWOLONYCH kursantów!
Dokonaj płatności, klikając w przycisk.
Do zobaczenia po drugiej stronie 😉
Renata Świgońska
prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego
Klikając w powyższy link wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez ATP Sp. z o.o. w celach związanych z realizacją kursu oraz w celach promocyjnych. Jednocześnie potwierdzam, że zapoznałem się z regulaminem kursu i polityką prywatności .
ATP Sp. z o.o., ul. Grzybowska 87, 00-844 Warszawa, KRS 0000911253, NIP 527 296 41 57, Regon 389460786